(Gallimard - Série Noire - février 2006 - 320 pages)
(Disponible en Babel - poche)
Traduit de l'allemand par Stéphanie Lux
Titre original : Eismond (2003)
------------------------
Kimmo Joentra reste au chevet de Sanna, son épouse, jusqu'à son dernier souffle à l'hôpital. Le Dr Rintanen l'avait prévenu que ses jours étaient comptés et il avait obtenu l'autorisation de dormir près d'elle à l'hôpital.
Son décès est un choc émotionnel dont Joentra va avoir bien du mal à surmonter, d'autant qu'il est inspecteur de police et deux affaires brûlantes viennent assombrir la Finlande et Turku en particulier. Il y a eu un attentat échoué contre un homme politique mais qui fait beaucoup de bruit.Et puis il y a un meurtre, celui d'une jeune femme à son domicile en pleine nuit, sans effraction.
Le lecteur connaît le meurtrier et son mode opératoire car son histoire et son "mental" sont évoqués en parallèle à la conduite de l'enquête à laquelle participer Kimmo Joentra.
Avons-nous affaire à un serial-killer quand un deuxième meurtre intervient selon un procédé très proche? L'homme s'appelle Vesa.
Pour Joentra, il y a des similitudes de souffrance entre son veuvage et celui du mari de la première victime.
Le roman fait donc alterner le point de vue de Vesa et de Kimmo Joentra, qui se sont croisés à un moment dans un café.
L'auteur est allemand, marié à une finlandaise, d'où ce roman situé près d'un lac. On retrouve l'ambiance de la littérature nordique qui aime montrer la force de la nature dans l'approche psychologique des personnages.
Ce roman est le premier d'une série policière dont le héros est Kimmo Joentra.
Jacqueline Chambon a publié les volumes suivants que l'on peut retrouver en poche Babel.
Le second a eu un réel succès de librairie :"Le silence", adapté au cinéma en 2010.
6 volumes sont ainsi parus à ce jour.
Pour moi cela a été une belle découverte et j'entends bien lire les autres romans de l'auteur par la suite.
A l'occasion des 70 ans de la mort accidentelle le 4 janvier 1960, Gallimard publie au format de poche Folio, deux des correspondances majeures d'Albert Camus :
- Correspondance avec Louis Guilloux : présentation sur le site de Gallimard avec le lien ci-dessous
"Plus haut que la mer" est le deuxième roman de Francesca Melandri, écrivaine, scénariste pour le cinéma et la télévision et réalisatrice, après "Eva dort"en 2010 (Gallimard 2011).
L'île n'était pas en pleine mer, mais c'était tout comme. Seul le Détroit, apparemment facile à traverser à la nage, la séparait de la terre ferme, qui était en fait une grande île. Les vents balayaient toutes les vapeurs, fumée et impuretés de l'air, et même les bouffées noirâtres de l'usine pétrochimique. Ainsi l'île semblait très proche, presque au point de la toucher - mais c'était une illusion. (page 21)
Une première île à atteindre en ferry puis une deuxième île à toucher en ferry également pour parvenir au sinistre lieu qui abrite une prison laquelle contient un "quartier spécial" réservé aux prisonniers particulièrement "dangereux" par leur passé. On est en 1979, dans la période où le terrorisme était très ancré dans la vie quotidienne italienne avec les "brigades rouges".
Parmi les passagers des deux ferries, on peut repérer Luisa, partie seule, laissant ses cinq enfants s'occuper de la ferme, pour aller rendre visite à son mari. Il en est à son deuxième meurtre mais c'est le dernier en date qui l'a mené ici, car il a tué un gardien.
Sur le ferry, il y a également Paolo. Lui, il est habitué à parcourir l'Italie pour suivre son fils de prison en prison.
Nitti Pierfrancesco est du voyage. Mais lui est un des gardiens du "quartier spécial" et il escorte un nouveau prisonnier.
Paolo a repéré Luisa au moment où ils montent dans un bus qui les conduit à la prison, car elle n'a pas de place assise et il lui cède la sienne. Ce sont les deux seuls visiteurs à venir pour ce "quartier". Les autres passagers, essentiellement des gardiens, sont descendus avant.
Un long périple donc pour venir jusqu'au fils et au mari. Une fouille soignée pour commencer avant de pouvoir enfin rencontrer le prisonnier.
Et très vite il faut penser au retour, d'autant que le mistral s'est levé et le car-ferry va devoir repartir au plus vite avant la tempête.
Malheureusement, un contretemps va empêcher le retour et il va falloir passer une nuit sur l'île, ce qui n'est pas prévu dans le protocole pénitentiaire...
L'angoisse monte et le lecteur est pris dans ce tempo se demandant ce qui va arriver.
Paolo et Luisa se sentent "seuls" et Nitti sera leur seul interlocuteur.
Le roman n'est pas politique. Il fait quelques discrètes références aux "brigades rouges" pour lesquelles Paolo aurait pu avoir quelques sympathies qui ont pu avoir un impact sur son fils et en faire un "révolutionnaire".
Paolo a beaucoup de culture et il a été enseignant de philosophie tandis que Luisa est une "paysanne" très peu cultivée. Rien n'aurait pu les rapprocher sans ce voyage au "bout d'un enfer carcéral".
L'auteure fait des retours en arrière pour expliquer le contexte de vie de chacun qui s'est organisé depuis de trop longues années autour des difficultés nées des incarcérations des deux prisonniers.
C'est un très beau texte maîtrisé de bout en bout par Francesca Melandri. Elle sait créer de l'empathie pour ces deux visiteurs qui ont perdu beaucoup d'illusions, enfermés dans leurs silences et qui vont devoir "cohabiter" le temps d'un voyage compliqué encore plus par la tempête.
Un livre à lire sans modération. Une très belle plume.
Un bien grand mot - Les mots de l'année revus et corrigés - 2019 - 100 pages - autoédité
de Delphine Jouenne en collaboration avec Amélie Chabrol (Edité par Enderby)
-----------------------------------
Voici un livre de belle facture que nous propose Delphine Jouenne.
"Il nous faut peu de mots pour dire l'essentiel, il nous faut tous les mots pour le rendre réel" (Paul Eluard - Donner à voir)
rappelle l'auteure après une conversation avec Philippe Fleury, professeur de latin à l'université de Caen Normandie.
Puis elle donne le ton de ce livre :
Comment ces mots, parfois entendus à outrance, ont incliné notre compréhension de l'actualité ? C'est modestement le but de cet ouvrage. Donner à voir, en apportant un éclairage sur les sujets de l'année, donner à comprendre en revenant au sens même des mots, à leur étymologie et à leur évolution dans le temps et enfin donner à imaginer en tirant le fil de la réflexion. (page 12)
Le premier mot proposé est "PRELEVEMENT" et bien sûr fait référence au "PAS" (prélèvement à la source). Delphine Jouenne nous rappelle l'étymologie du mot qui signifie "lever d'abord". Vous aurez compris que "à la source" devient un pléonasme. Et l'idée remonte à 1939 avec une expérimentation qui s'appelait "stoppage à la source"pour une même fonction. L'opération continue en dépit de la guerre pour se terminer 'provisoirement donc) en octobre 1949.
Elle s'attache ensuite à parler de "gilet jaune" Je vous laisse découvrir les pages qui lui sont consacré.
Viennent après ces deux mots : acte, débat, don, féminicide (néologisme car le seul mot existant est homicide qui ne distingue aucun sexe dans sa terminologie, homo = humain), empreinte, crise, laïcité, trottinette, mission, Brexit, et authenticité.
Le livre permet donc d'aller plus loin et de permettre de réfléchir sur tous ces mots qui viennent souvent "brutalement" envahir les médias et les discussions.
Amélie Chabrol est une ancienne journaliste et travaille sur ces "mots stratégiques" auprès des dirigeants d'entreprises dans leur approche des marchés.
Delphine Jouenne travaille également sur le sens des mots dans les opérations stratégiques de communication et a eu une formation littéraire et philosophique ce qui lui permet de revenir aux "fondamentaux" des mots.
Merci à Camille de Enderby de m'avoir adressé ce livre qui a beaucoup de qualités comme vous avez pu le constater.
J'ai créé un partenariat avec Cyril du blog "La Porte du Bonheur", dont le titre fortuitement résonne bien avec "Bonheur de Lire" ! N'hésitez pas à lui réserver bon accueil.
Voici sa présentation :
Comme vous pouvez vous en douter, il faut parfois beaucoup de chance pour dénicher le livre de vos rêves. Le site que nous allons vous présenter aujourd’hui vous aidera à en avoir !
En effet, « La Porte du Bonheur », un site spécialisé comme son nom l’indique en porte-bonheur, pourrait bien vous en apprendre plus que vous ne le pensez.
Les porte-bonheur sont des objets parfois étranges et mystérieux, mais leurs connaissances permettent de démystifier tout cela et ainsi de démêler le vrai du faux.
Entre légendes, croyances et hypothèses, les articles de leur blog vous feront voyager de la Chine traditionnelle jusqu’aux symboles vikings, en passant par l’art de la voyance et de la divination.
Si, non content de passer vos soirées à lire, vous vous sentez mordu d’ésotérisme à vos heures perdues, n’allez pas plus loin. « La Porte du Bonheur » est le site qu’il vous faut !
La Porte du Bonheur
Si vous êtes déjà intéressez, voici un lien pointant vers le site La Porte du Bonheur.
Si vous vous sentez l’âme d’un aventurier des temps modernes, vous pourrez explorer avec eux des domaines mystérieux, surnaturelles et souvent inexpliquées.
Légendes, explications et hypothèses : ils vous présenteront les porte-bonheur sous tous les angles qui peuvent vous intéresser.
Contrairement à ce que certains pourraient croire, il n’est pas nécessaire d’adopter telle ou telle spiritualité pour bénéficier des pouvoirs des porte-bonheur qui lui sont associés. Par exemple, vous n’avez pas besoin de vous intéresser à quelque religion indienne que ce soit pour apprécier décorer votre salon de statuette de Bouddha.
Là où certains ne voient qu’un blog parmi tant d’autres, je pense qu’il faut creuser un peu plus loin. « La Porte du Bonheur » donne en effet souvent des conseils qui peuvent se révéler essentielles dans la vie de tous les jours. Sous certains aspects, nous pourrions même comparer leur activité à du développement personnel.
Le sujet du porte-bonheur est très vaste.
Grâce à une classification des porte-bonheur en catégorie, il est facile de s’y repérer. En effet, vous n’aurez pas à naviguer dans un fatras incohérent comme c’est parfois le cas pour certains sites.
De plus, chaque objet est présenté avec un petit texte introductif qui vous permettra d’en apprendre un peu plus dessus.
En créant ce blog, l'objectif a donc été de partager la passion du porte-bonheur avec le monde entier.
Il est également bon de préciser que ces articles conviennent à tous : débutants comme experts, jeunes comme adultes.
Les uns y trouveront les informations essentielles qui leur permettront de bien choisir leur futur porte-bonheur.
Les autres découvriront un point de vue pertinent et des données inédites, issues de personnes expertes.
Un blog passionnant
Religion, spiritualité, histoire, mythes et légendes : les prismes sous lesquels ce sujet peut être traité laissent toute place à la créativité et à l’imagination.
Que vous soyez déjà convaincus par le pouvoir des porte-bonheur ou non, vous apprécierez au moins l’effort de recherche historique et de documentation.
Porte-bonheur indien, africain, japonais, chinois ou même viking… ils scrutent chaque époque et culture pour y trouver les objets les plus intéressants pour vous.
S'engager à changer son quotidien peut parfois être compliqué. Grâce à ce genre de blog, la chose devient donc (un peu) plus facile.
Mais au fond, y-a-t-il vraiment un rapport avec les livres ??
Pour vous répondre : pas vraiment.
Malgré cela, les porte-bonheur peuvent être intéressants quand il s’agit de dénicher le bon bouquin.
Que vous soyez amateurs de brocantes ou de vieilles libraires, il ne vous fera aucun tort de vous aider d’un petit « coup de pouce du destin ».
Qui sait, cela va peut-être vous aider à trouver un livre (très) rare à ajouter à votre collection… voir de débuter une collection de cette façon !
Edition bilingue traduite de l'anglais (USA) par Céline Leroy
Préface de Marie Desplechin
Edition originale: Wild Brides (1992 - New York)
----------------------------
Laura Kasischle est surtout connue par ses romans dont "Les revenants " ou "Esprit d'hiver" (que j'avais présenté sur le blog en 2013).
Mais elle a aussi écrit de la poésie dont ce recueil en est le reflet.
Dans sa préface, Marie Desplechin écrit :
"Si l'écriture de la romancière a des comptes à rendre à la poésie, sa poésie présente une belle ardoise au comptoir du roman. Kasischke raconte des histoires, elle raconte son histoire, avec une liberté que le carcan du roman interdit (sa longueur, sa dramaturgie, ses cadres). Elle pratique une manière dépouillée, prosaïque, fraternelle, directe et presque enfantine de plier la langue pour se confronter au sens et à l'émotion. (page VIII).
Le site poezibao propose un des poèmes du recueil en version bilingue (le dernier de la 2e partie pages 95 et suivantes) que je reproduis ici dans la traduction de Céline Leroy :
Les radis
L’amour est un mur et la haine aussi. Par exemple
un après-midi. La rivière était aussi blanche qu’une rivière de lait dans la lumière éblouissante de l’été.
Les fusées au bord des champs de maïs pétaradaient.
Et j’avais quatre ans, à moitié nue dans le jardin arrachant des radis à pleines mains.
Ma grand-mère me surveillait depuis la véranda, se balançait.
Quand j’ai eu tout un bouquet de racines, grossières et déjà rouges, couvertes de terre, je l’ai agité vers elle et j’ai souri et j’ai ri.
Parce qu’elle ne m’aimait pas.
Parce qu’elle n’avait jamais voulu d’un mari, ni d’une fille, ni même du rêve d’avoir une petite-fille abandonnée dans son jardin,
elle a refusé le sourire. Elle m’a regardée fouir à la recherche d’un fruit âcre le visage sans expression.
Un drap de violettes décoloré sur le fil à linge battait dans l’air délavé.
On n’entendait que ce bruit et celui du maïs qui s’élevait comme ce mur.
Parce que je le savais à l’époque, je l’ai regardée droit dans les yeux sans rien exprimer, et je me suis mise à suçoter les radis sales, l’un après l’autre, comme des tétons aigres au soleil.
/fdata%2F2224669%2Favatar-blog-1066661627-tmpphpZma8ti.jpg){kind=avatar}
